Kinh doanh ăn uống cần chuẩn bị gì để không bị phạm luật?

Câu chuyện ông Nguyễn Văn Tấn đang trong thời gian chờ cơ quan chức năng cấp giấy chứng nhận kinh doanh, đã bị công an huyện Bình Chánh, TP HCM liên tiếp xử phạt trước khi khởi tố đang làm dấy lên lo ngại cho nhiều người kinh doanh.

Dưới đây là trao đổi của VnExpress với Luật sư Nguyễn Kiều Hưng - Hãng Luật Giải Phóng để giúp nắm rõ hơn những vấn đề cần thiết khi muốn kinh doanh loại hình ăn uống.

Luật sư Nguyễn Kiều Hưng.

- Điều kiện cần và đủ để người dân có thể triển khai kinh doanh loại hình ăn uống gồm những gì?

- Để kinh doanh loại hình dịch vụ ăn uống, trước hết bạn phải lựa chọn loại hình hoạt động cho cơ sở kinh doanh của mình theo hình thức doanh nghiệp hoặc hộ kinh doanh cá thể. Nếu thành lập doanh nghiệp thì thủ tục tiến hành tại Sở Kế hoạch và đầu tư. Còn lựa chọn hình thức hộ kinh doanh cá thể thì cơ quan cấp phép là UBND cấp huyện.

Sau khi có giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, bạn phải tiến hành thủ tục xin cấp Giấy chứng nhận cơ sở đủ điều kiện an toàn thực phẩm (gọi tắt là Giấy chứng nhận) theo quy định của Luật An toàn vệ sinh thực phẩm.

Để được cấp Giấy chứng nhận An toàn vệ sinh thực phẩm, ngoài các yêu cầu về cơ sở vật chất, trang thiết bị, bạn phải cung cấp Giấy xác nhận kiến thức về an toàn thực phẩm của chủ cơ sở và người trực tiếp chế biến, kinh doanh dịch vụ ăn uống (bản sao có xác nhận của cơ sở); Danh sách kết quả khám sức khỏe của chủ cơ sở và người trực tiếp chế biến, kinh doanh dịch vụ ăn uống.

- Những cơ quan chức năng nào có quyền kiểm tra cơ sở kinh doanh ăn uống?

- Nghị định 38 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật an toàn thực phẩm nêu tên 3 Bộ có trách nhiệm kiểm tra Nhà nước về An toàn thực phẩm là Y tế, Nông nghiệp và phát triển nông thôn, Công Thương.

Luật An toàn thực phẩm cũng quy định rõ, Bộ Y tế chịu trách nhiệm trước Chính phủ thực hiện quản lý Nhà nước về an toàn thực phẩm; Các bộ, cơ quan ngang bộ trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm phối hợp với Bộ Y tế thực hiện quản lý nhà nước về an toàn thực phẩm; Ủy ban nhân dân các cấp thực hiện quản lý Nhà nước về an toàn thực phẩm trong phạm vi địa phương.

Việc kiểm tra các cơ sở kinh doanh dịch vụ ăn uống, kinh doanh thức ăn đường phố,  Bộ Y tế có Thông tư 48 về trách nhiệm và quyền hạn của cơ quan kiểm tra, đoàn kiểm tra bao gồm các cơ quan như sau: Cục An toàn thực phẩm; Sở Y tế, Chi cục An toàn vệ sinh thực phẩm các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, Phòng Y tế thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện, Trung tâm Y tế huyện; Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn, Trạm Y tế xã. Thông tư 48 không nhắc đến vai trò của lực lượng công an.

Về việc xử phạt vi phạm hành chính trong an toàn vệ sinh thực phẩm, Nghị định 178 đã nêu rõ các chức danh thẩm quyền lập biên bản vi phạm hành chính, trong đó có lực lượng công an. Nhưng thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính và lập biên bản không có nghĩa là được quyền kiểm tra độc lập về vấn đề này.

- Nếu bị xem là vi phạm trong hoạt động kinh doanh ăn uống, các cơ sở kinh doanh sẽ bị xử lý như thế nào?

- Các vi phạm và chế tài được quy định tại Nghị định 178, cụ thể các nhóm vi phạm là: Vi phạm quy định về điều kiện bảo đảm an toàn thực phẩm trong kinh doanh dịch vụ ăn uống thuộc loại hình cửa hàng ăn uống; Vi phạm quy định về giấy chứng nhận cơ sở đủ điều kiện an toàn thực phẩm. Trong từng nhóm có rất nhiều hành vi, tùy theo hành vi, tính chất, mức độ sẽ có mức xử phạt và biện pháp khắc phục hậu quả tương ứng.

Ngoài ra, trong hoạt động kinh doanh nói chung trong đó có kinh doanh ăn uống, khi chưa được cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh theo quy định, hoặc kinh doanh không đúng với nội dung đã đăng ký thì sẽ bị xử phạt hành chính. Trường hợp chưa xoá án tích mà người kinh doanh tái phạm thì bị phạt tiền từ năm triệu đồng đến năm mươi triệu đồng hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến hai năm. Tuy nhiên, Bộ luật Hình sự 2015 có hiệu lực từ 1/7 năm nay đã bỏ tội Kinh doanh trái phép này.

- Cơ quan nào sẽ đứng ra bảo vệ quyền lợi của chủ cơ sở kinh doanh khi họ muốn khiếu nại?

- Hiện chưa có một tổ chức nào có tên gọi hay chức năng để bảo vệ người kinh doanh cả. Tuy nhiên, họ có thể tham gia các hiệp hội ngành nghề để được hỗ trợ, tư vấn và bảo vệ khi có rủi ro.

Để bảo vệ mình, trước hết người kinh doanh phải trang bị kiến thức pháp lý. Theo đó, trước khi quyết định đầu tư, họ cần tìm hiểu pháp luật liên quan đến ngành nghề dự định đầu tư. Kinh doanh dịch vụ ăn uống trong hoàn cảnh vệ sinh an toàn thực phẩm đáng báo động thì rủi ro rất cao. Cách tốt nhất trước khi bước vào kinh doanh bạn hãy chuẩn bị thật tốt các điều kiện đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm mà pháp luật quy định. Chuẩn bị tốt là chấp hành pháp luật tốt và cũng đồng nghĩa với việc hạn chế được rủi ro kinh doanh và nâng cao uy tín cơ sở kinh doanh của mình.

Thông tư liên tịch số 13 của liên bộ: Bộ Y tế, Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn, Bộ Công Thương liên quan đến việc “Hướng dẫn việc phân công, phối hợp trong quản lý Nhà nước về an toàn thực phẩm”. Chi cục An toàn vệ sinh thực phẩm thành phố sẽ cấp cho các trường hợp gồm: Dịch vụ ăn uống do cơ quan chức năng trung ương và thành phố cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh; Dịch vụ ăn uống do cơ quan chức năng quận, huyện cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, nhưng có quy mô cung cấp từ 300 suất ăn một ngày trở lên; Cơ sở cung cấp suất ăn sẵn; Dịch vụ ăn uống trong các bệnh viện, khu chế xuất, khu công nghiệp; Bếp ăn tập thể, căn tin các trường đại học, cao đẳng, trung cấp. UBND các quận, huyện, hoặc các cơ quan chức năng được ủy quyền sẽ cấp cho các loại hình sau: Dịch vụ ăn uống có giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh do quận, huyện cấp, hoặc không có giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh có quy mô cung cấp từ 100-300 suất ăn một ngày; Bếp ăn tập thể ở các trường mẫu giáo, tiểu học, trung học cơ sở, trung học phổ thông; Dịch vụ nấu thuê đám tiệc di động. UBND phường, xã, thị trấn thì cấp giấy chứng nhận cho dịch vụ ăn uống có hoặc không có giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh có công suất cung cấp dưới 100 suất ăn một ngày. Giấy chứng nhận cơ sở đủ điều kiện an toàn thực phẩm có hiệu lực trong 3 năm.

Thương lái ồ ạt gom heo để đi Trung Quốc

Những ngày gần đây, "thủ phủ heo" lớn nhất cả nước tại huyện Thống Nhất (Đồng Nai) trở nên nhộn nhịp hơn khi nhiều thương lái ồ ạt đi thu gom để bán sang Trung Quốc.

Giá heo ở Đồng Nai đang nhảy nhót từng ngày, tăng từ 3.000 đến 4.000 đồng một kg.

Nhiều xe máy cày nhỏ được trưng dụng đi gom heo về bán lại cho thương lái. Ảnh:Phước Tuấn

Sáng 21/4, tại một con hẻm nhỏ nằm cạnh quốc lộ 20 thuộc xã Gia Tân 2, huyện Thống Nhất nhiều thanh niên đang chuyển heo từ xe nhỏ qua xe lớn để đưa ra Bắc xuất sang Trung Quốc. Tiêu chuẩn heo "xuất ngoại" thường được các thương lái chọn khá kỹ như cân nặng từ 80 đến 120kg, phải đẹp.

Anh Hùng, tài xế chuyên chở heo cho biết, giá heo hiện nay có nơi đến 54.000 đồng một kg, tăng từ 3.000 đến 4.000 đồng mỗi kg so với hồi cuối tháng 3. Dù giá cao vậy nhưng việc gom đủ số hàng để đi cũng không phải dễ dàng với các thương lái. Một mặt người dân lo sợ dội hàng nên nuôi không nhiều, mặt khác họ đang găm heo lại để chờ giá lên cao hơn nữa.

"Ngày trước mua heo người ta gọi điện tới tấp, nay mình phải đặt trước không thì người khác mua mất", chị Lan (ngụ huyện Thống Nhất), một thương lái chuyên mua heo xuất đi Trung Quốc nói.

Thương lái chuyển heo từ xe nhỏ qua xe lớn để đi Trung Quốc. Ảnh: Phước Tuấn

Theo Hiệp hội chăn nuôi Đồng Nai, việc các thương lái gom heo đưa đi Trung Quốc không còn lạ mấy năm trở lại đây. Trung bình một ngày có hàng nghìn con heo được chở ra Bắc để bán qua biên giới. Khi thị trường Trung Quốc có nhu cầu heo lớn thì giá cả bắt đầu đội lên, tuy nhiên khi họ ngừng mua thì thị trường bị dội, giá lại bắt đầu rớt xuống.

Tại các chợ đầu mối, dù giá heo mua vào cao, song giá bán ra chỉ tăng nhẹ từ 1.000 đến 2.000 đồng một kg. Với giá heo hiện nay, người chăn nuôi lãi từ 1,3 đến 1,5 triệu đồng mỗi con khi xuất chuồng.

Nữ hoàng Anh không giàu như là người ta tưởng

Đây chỉ là một trong 9 nơi ở của nữ hoàng. Và mỗi nơi đều có những bộ sưu tập nghệ thuật vô giá cùng những bộ trang sức đắt đỏ nhất thế giới

Hôm nay là ngày Nữ hoàng Anh - Elizabeth II tròn 90 tuổi, và bà sẽ tổ chức sinh nhật tại lâu đài cổ nhất, lớn nhất thế giới - Windsor.

Tuy nhiên, bản thân nữ hoàng lại không giàu như người ta nghĩ. Trên thực tế, hầu hết đồ quý giá của hoàng gia lại không phải tài sản của bà.

Tài sản cá nhân của nữ hoàng, theo đánh giá của tờ Sunday Times, là vào khoảng 340 triệu bảng (490 triệu USD). Con số này khá nhỏ so với những người giàu nhất thế giới.

Nữ hoàng Anh - Elizabeth II có thu nhập hàng năm hơn 50 triệu bảng. Ảnh: Detroit News

Người phụ nữ giàu nhất thế giới, theo Forbes, hiện là Liliane Bettencourt với 40 tỷ USD. Bà là người sở hữu 33% cổ phần L'Oreal. Người giàu nhất nước Anh là Gerald Grosvenor - công tước xứ Westminster với 12,9 tỷ USD. Nữ hoàng thậm chí còn rơi khỏi top 300 người giàu nhất nước Anh năm ngoái.

Bà hiện có 3 nguồn tài chính. Đó là Trợ cấp Hoàng gia (Sovereign Grant), Thu nhập cơ bản (Privy Purse) và Thu nhập cá nhân.

1. Trợ cấp Hoàng gia: 37,9 triệu bảng

Trợ cấp quốc gia sẽ chi trả các khoản phí cần thiết cho nữ hoàng, như di chuyển, an ninh, bảo dưỡng lâu đài và lương nhân viên. Năm ngoái, khoản này là 37,9 triệu bảng (55 triệu USD). Nữ hoàng chi hết 35,7 triệu USD. Khoản dư sẽ được để vào quỹ dự phòng.

Khoản này được tính cố định bằng 15% lợi nhuận thu được từ Crown Estate - công ty quản lý bất động sản quốc gia của Anh. Họ chịu trách nhiệm các lâu đài hoàng gia, trang trại, toàn bộ đường phố London và thậm chí vài vùng đáy biển của Anh nữa.

Dù Nữ hoàng Anh là chủ nhân hợp pháp của số bất động sản này, chúng lại không thuộc về cá nhân bà. Và dĩ nhiên, bà cũng không có quyền bán bất cứ cái nào cả.

2. Thu nhập cơ bản: 16 triệu bảng

Nếu coi nữ hoàng là một nghề bình thường, có thể hiểu Privy Purse là lương cơ bản. Khoản này năm ngoái vào khoảng 16 triệu bảng - cao nhất từ trước đến nay. Nó lấy từ nguồn thu của Duchy of Lancaster - khu đất riêng của nữ hoàng, gồm các bất động sản nhà ở, thương mại và đất nông nghiệp.

Nữ hoàng sẽ dùng khoản này trả cho các chi phí cá nhân. Nó cũng bao gồm cả chi phí phát sinh bởi thành viên hoàng tộc khác làm những việc thay mặt nữ hoàng.

3. Tài sản cá nhân: ước tính 340 triệu bảng

Nữ hoàng thừa kế từ cha mình lâu đài Balmoral ở Scotland và Sandringham Estate ở phía đông nước Anh. Bà cũng có một bộ sưu tập tem quý giá và nhiều tác phẩm nghệ thuật.

Nữ hoàng không bị yêu cầu công khai các khoản đầu tư cá nhân. Tuy nhiên, giới truyền thông Anh cho biết bà có cổ phần tại nhiều công ty lớn của Anh. Và danh mục đầu tư của nữ hoàng “khá thận trọng”.

Cho đến năm 1992, nữ hoàng không phải trả thuế. Nhưng từ năm 1993, bà phải nộp thuế thu nhập và thặng dư tài sản như bình thường. Một phần Thu nhập Cơ bản là phải trả thuế. Còn Trợ cấp Hoàng gia thì không.

Bầu Hiển: Đầu tư vô bóng đá mang về 'tiền tươi thóc thật'

Đại hội cổ đông của Ngân hàng Sài Gòn Hà Nội (SHB) chiều 21/4 chỉ thực sự sôi động khi bước vào phần “chất vấn” với hơn chục câu hỏi dành cho ban lãnh đạo.

Ông chủ nhà băng khẳng định tài trợ cho SHB Đà Nẵng mang lại cho ngân hàng nhiều tài sản “tiền tươi thóc thật” có giá trị, chứ không phải chỉ “hiệu quả chung chung”.

Bầu Hiển khẳng định không mang vốn ngân hàng đi đầu tư đào tạo bóng đá trẻ.

Bên cạnh những câu hỏi về hoạt động kinh doanh chính, nhiều cổ đông còn quan tâm tới những khoản chi mà SHB đầu tư cho bóng đá. Một nam cổ đông yêu cầu ngân hàng đánh giá hiệu quả mang lại từ chi phí đầu tư vào Câu lạc bộ bóng đá SHB Đà Nẵng trong 5-7 năm qua. Trả lời về việc này, "bầu" Hiển khẳng định tài trợ cho SHB Đà Nẵng, thương hiệu SHB, tầm ảnh hưởng của SHB qua bóng đá lan toả rất nhanh và hiệu quả “tiền tươi thóc thật” chứ không phải chung chung.

“Tại Đà Nẵng, SHB đang có sổ đỏ 5 ha gần chân cầu Thiên Sơn và sổ đỏ 14 ha đất ở tại Liên Chiểu, cũng là đất ở. SHB cũng chuẩn bị có trụ sở đường Nguyễn Văn Linh rất đẹp ở trung tâm Đà Nẵng”, ông nói. Theo vị lãnh đạo này, những tài sản này khi tái cấu trúc sẽ mang lại giá trị rất lớn cho SHB.

Cũng liên quan tới bóng đá, đầu tháng 3, SHB đã ký kết hợp tác chiến lược phát triển đồng thương hiệu với Câu lạc bộ Barcelona (Tây Ban Nha), trở thành đối tác ngân hàng đầu tiên và duy nhất của Barca tại Việt Nam, Lào và Campuchia. Thoả thuận hợp tác với Barca cũng mở ra khả năng SHB sẽ đưa "Người khổng lồ xứ Catalan" tới thi đấu tại Việt Nam vào đầu năm 2017.

Ngoài ra, có thông tin SHB sẽ đầu tư để đào tạo bóng đá trẻ Việt Nam. Về việc này, “bầu” Hiển phủ nhận. “SHB không bao giờ đi đầu tư trung tâm đào tạo bóng đá trẻ vì nó không phải ngành nghề, hoạt động chính của ngân hàng. Hợp tác với Barca, SHB chỉ tổ chức trận đấu, còn nếu hợp tác đào tạo trẻ, đó là việc dành cho các câu lạc bộ chứ không phải SHB”, ông Hiển nói.

Chợ Tốt đã đổi tên miền

Hiện tại Chợ Tốt đã phát triển phiên bản website, di động, ứng dụng cho nền tảng iOS, Android và cả Windows Phone.

Trang rao vặt trực tuyến Chợ Tốt đổi tên miền từ Chotot.vn sang Chotot.com vào ngày 21/4. 

 Lượng truy cập từ 100.000 lượt mỗi ngày vào đầu năm 2013 đã tăng lên hơn một triệu lượt một ngày trong năm nay.

Đơn vị này chú trọng xây dựng môi trường mua bán minh bạch cho người dùng.

Công ty thành lập bộ phận kiểm duyệt tin với hơn 100 nhân viên để đảm bảo tính hợp lệ của từng thông tin đăng tải, đúng quy định để bảo vệ người tiêu dùng.

Ông Bryan Teo - Tổng giám đốc Chợ Tốt cho biết, trong năm nay công ty chú trọng mang lại cho người dùng trải nghiệm đồng nhất trên các nền tảng thiết bị khác nhau, từ web, mobile cho đến ứng dụng. Ở mảng ứng dụng, công ty đưa ra nhiều tính năng mới phù hợp với xu thế di động hóa đang bùng nổ tại Việt Nam. Mảng phân tích dữ liệu cũng được đẩy mạnh đầu tư để tìm hiểu khách hàng, từ đó cá nhân hóa trải nghiệm người dùng, giúp họ mua bán dễ dàng, hiệu quả hơn.

"Năm 2016, bên cạnh những sản phẩm có tần suất mua bán cao như điện thoại di động, quần áo, chúng tôi sẽ tiếp tục tập trung vào các danh mục chiến lược trên trang như xe máy, xe hơi, bất động sản", ông Bryan Teo chia sẻ.

Ra mắt năm 2012, trang rao vặt trực tuyến miễn phí Chợ Tốt hiện đạt hơn 10 triệu người dùng mỗi tháng.

Đây là thành viên của tập đoàn rao vặt trực tuyến 701Search - công ty liên doanh giữa tập đoàn truyền thông Singapore Press Holdings, tập đoàn truyền thông quốc tế Schibsted và tập đoàn viễn thông quốc tế Telenor.

3 triệu người đã dùng Mocha

Nhà mạng Viettel đã cho ra mắt ứng dụng OTT Mocha cách đây tròn một năm, trong bối cảnh nhiều sản phẩm tương tự đã định hình trên thị trường. Đến nay, Mocha đã cán mốc 3 triệu người dùng.

Khách hàng của Mocha đa phần trong độ tuổi 15-22, thậm chí đến từ Haiti, Timor Leste, Lào…

Theo đại diện Viettel, 3 triệu vẫn là con số quá nhỏ so với số lượng khoảng 30 triệu người dùng OTT hiện nay và ứng dụng này vẫn còn nhiều tiềm năng phát triển. Người dùng Mocha không chỉ là khách hàng của Viettel mà có 40% đến từ các mạng khác. Trong đó có gần 200.000 người ở các quốc gia Viettel đầu tư như Haiti, Timor Leste, Lào…

Người dùng OTT Viettel đánh giá cao ứng dụng nghe nhạc và sticker có giọng nói gây cười. Cùng nghe nhạc và chat với người lạ là cách mà Mocha đã tạo được trào lưu mới trong một bộ phận các bạn trẻ thích kết nối. Tính năng "Near you" giúp người dùng tìm được bạn nghe nhạc gần vị trí mình ở bằng công nghệ GPS.

Giới trẻ có thể kiểm tra "độ hợp nhau" giữa mình với bạn chat thông qua tính năng bói vui horoscope. OTT này còn tận dụng lợi thế của nhà mạng, cho phép nhắn tin miễn phí đến cả những số điện thoại di động Viettel chưa cài Mocha.

Về tính năng mạng xã hội, Mocha không tập trung vào khai thác các thông tin về cá nhân mà đi theo hướng chia sẻ những nội dung nóng, hay trên mạng. Người dùng có thể nắm mọi thông tin trong ngày mà mình quan tâm, mỗi khách hàng sẽ có một dòng nội dung phù hợp khác nhau, phụ thuộc vào sở thích và độ tuổi.

Các chuyên gia marketing nhận định cách tiếp cận của Viettel khi làm Mocha đi theo hướng khác biệt, không theo hướng bê nguyên sản phẩm của nước ngoài như doanh nghiệp ở các nước đang phát triển thường đi theo. Chỉ có cách tạo khác biệt mới trụ lại trong thị trường dày đặc sản phẩm tương tự. Sau một năm, những gì Viettel đã làm được với Mocha mới là sự khởi đầu. Để tiếp tục phát triển, công ty sẽ phải sáng tạo các tiện ích mới và cung cấp nhiều giá trị hơn cho người dùng. 

Lợi nhuận Microsoft giảm là 25%

3 tháng đầu năm, Microsoft chỉ lãi 3,76 tỷ USD, giảm đáng kể so với gần 5 tỷ USD cùng kỳ năm ngoái. Doanh thu đại gia phần mềm cũng giảm từ 21,73 tỷ USD năm ngoái xuống 20,53 tỷ USD.

Doanh số PC giảm sút khiến đại gia phần mềm đạt lợi nhuận dưới dự báo trong quý I.

Con số này thấp hơn dự báo của giới phân tích. Hãng giải thích mảng PC liên tục suy yếu đã khiến nhu cầu phần mềm của mình cũng lao dốc theo. Sau thông tin trên, cổ phiếu của hãng đã giảm hơn 4% trong phiên giao dịch thỏa thuận hôm qua.

Nhu cầu hệ điều hành Windows giảm tại cả phiên bản cho người tiêu dùng cá nhân và cho doanh nghiệp. Morningstar ước tính số PC chạy Windows hiện chỉ còn chiếm 90% thị trường, giảm so với 95% cách đây một thập kỷ.

Microsoft đang tìm cách tránh phụ thuộc vào mảng máy tính cá nhân. Ảnh: Reuters

Nguyên nhân là sự ra đời của các thiết bị và phần mềm di động từ các đối thủ như Apple hay Google. Xu hướng này sẽ còn tiếp tục ảnh hưởng đến Microsoft, dù tác động đã chậm lại.

Doanh thu tại mảng điện toán đám mây của hãng tăng 3,3% lên 6,1 tỷ USD. Tuy nhiên, lợi nhuận hoạt động lại giảm 14%.

"Chúng tôi muốn sức tăng trưởng phải từ 7% đến 9%", Dan Morgan – Giám đốc danh mục đầu tư tại Synovus Trust nhận xét, "Điều này sẽ chứng tỏ Microsoft thực sự đã trở thành một công ty đám mây, chứ không dựa vào máy tính cá nhân (PC) nữa".

Mảng game của hãng cũng tăng doanh thu 4% lên 64 triệu USD, nhờ Xbox Live và Minecraft. Tuy nhiên, họ lại mất 2 triệu người dùng so với kỷ lục 48 triệu quý trước.